譯名

收到大比寄過來的電郵，是關於中港台三地的西譯中影片名字，真是大開眼界。 其中有一套的譯名可以令人笑死：由漢斯和狄卡比奧主演的電影，港譯成「捉智雙雄」，台為「神鬼交鋒」，中則譯成「捉我吧！如果你可以」。 很多人說香港人的中文水平是三地最差的。由譯名看來，這句話好像有點不準確。「捉智雙雄」：貼題，神韻十足，還用上英文片名的字眼，一絕！ 「神鬼交鋒」呢？不錯，意思亦帶了出來，又用了一個四字詞語，應加分。 再看看「捉我吧！如果你可以」，翻譯這影片名字的翻譯員簡直強暴了中文的美感。將片名隻字不漏的吐出來，不如找個懂得查字典的人來譯好了。 廣東有一句俗語：「唔怕你識貨，最怕貨比貨」。意思指不論你會不會鑑定貨品的品質，只要有兩件貨品給買主比較，高下立分。 那個地方的中文水準比較好呢？我想我不用說，大家都心知肚明了。

康奇

以下是森提供的對白： 

路人甲：「你們是康奇（洋：Ｈｏｎｋｉｅ）嘛。」 

森：「什麼康奇？」 

路人甲：「香港人的英文不是康奇嗎？」 

當然不是喇。認識這個稱呼都有一段時間。是老好馬記（馬來西亞）為香港人取的好名字。第一次聽真是有點想吐血，像驢的名字，有點苦力的味道。根據精神兄提供的資料，香港人的正式稱謂應是Ｈｏｎｇｋｏｎｇｉｅｔ，但個人認為Ｈｏｎｇｋｏｎｇｉａｎ比較好聽。 

取名這學問真的可以研究研究。將來生子女，要取個有意思的名字，如展卷、書程、卓輝、創業、玉婷、洛麗。英文名字就得講究點。走過街頭，一百個瑪莉、五十個珍，受不了。最好的是中文名字中可以就地取材，如森、米米、愛美等。 

最怕是好好一個中國人取了個日文名字：呀米哥、育奇、芝希來、奇奇。唉，文化交流，受不了。 

不是取日本名字有問題，而是到了別人的國度，為何要取個在當地還是「外國人」的名字呢？多餘。

中文英文

前幾天讀明報，有個專欄作家認為因為中文字體之獨特，令到中文不能普及，變成拼音文字才是上上之策。 

同一個話題在中國大陸亦曾被討論，不算是新鮮的觀點。作者對此隻字不提，將被討論過的重新包裝，有抄襲嫌犯，抵打（即該打）。 

以上是題外話。但我不能認同該位作家的言論。 

學中文，開始的時候的確有一定難道（故我十分佩服能寫中文的鬼、ＡＢＣ等），因為學中文，要掌握的是每個字的意思、寫法等等。英文不同。因為每個字本身都有一定意思，所以「上手」是比較容易。 

要「精」英文，卻比中文難得多，皆因英文常用詞彙之數量，實在大得令人顫慄。回看中文，我們可以根據詞語中的字去推敲詞語的意思。所以政府應該實行英語教學。即使是掛羊頭賣狗肉，對學生其實都有一定幫助。 

將中文變做拼音？Ｂｕｌｌ　Ｓｈｉｔ。 

想想：將小熹變作Ｘｉａｏ　Ｘｉ有多恐怖。是小熹？還是小屍？第一個的解釋是一點快樂，另外一個是一具小小的屍體。 

唉，別告訴我那是幽默感。恕我不能接受。

小說

很多人不明白我會愛上亦舒。 

她寫的是愛情小說。是，我不會否認。但，你要知道，很多人第一部小說，都是由愛情或武俠開始。沒有它們，我們可能會失去很多很多的文化工作者。 

最吸引我的，除了是她簡短的文筆，還有藏在她字裡行間的魄力。換句話說，即是她的文字很年青。 

文字沒有魄力，等於故事本身沒有靈魂。一個沒有生命的故事，又何會引人入勝呢？同樣的筆法可在蔡欄的文字裡找到。 

其他現時新進的作家，都能抓緊這一點去寫作。但能真正做到的，其實不多。開始的時候，很多都做得到：簡單、直接。但因為作者心理上慢慢成熟，他們的文字變得所謂老練。直接點說，即是圓滑。 

圓滑是好，但，作為小說，作為現代人在生活裡的一種解脫，這不是好事：日間已經在公司裡打個半死，回家還要看陰謀般但又要尋幽探秘的故事。對不起，我受不了。 

所以，亦舒小說很少有伏線（一本叫「同門」的打破了這個局面）。這也是令她文字變得年輕點的因素。 

以上是在下的個人見解。

人工智能

有人預言：「人類將會被電腦控制。」 

我不會反對。人最大的弱點，是感情。如果人沒有感情，做事可以事半功倍。想想：將拍拖的時候花在功課上，你會有一定的成績。 

人有時將自己想的太好、太聰明。從另一個角度去想：如果電腦可以控制人類，第一件事，是不讓人類知道它在控制他們。所謂大智若愚，如果電腦是聰明的，應該會知道。 

第二，電腦不會為控制人類而高興。因為一個真正有智慧的人，應該沒有野心，做的除了為自己，亦為別人。人如果被「壓」的太久，也會懂得反抗，是不是？ 

它們要想的反而是如何利用人類的缺點去幫助自己、提高自己的能力，同時又與人類保持友好的關係。 

科幻小說作家經常異想天開：電腦是世界的主宰云云。可笑的是，竟然會有知識份子去相信他們。不禁令我想起以前一位同學的口頭禪：「用下腦啦！（用用你的腦袋）」

笑

有時自己都覺得自己虛偽：一說話，第一件事是微笑。每次的款式都一樣，如印章。 

不笑又不行。你不笑，別人又認定你為不近人情之士。 

那已經是比較溫和點的批評。自我中心的人，更會認為你不喜歡甚至憎恨他們。 

所以我很怕一切要與陌生人接觸的事，特別是辦公室政治。 

倪匡的見解是：人類如果將努力放在發展太空科技、醫學上，我們有可能是宇宙裡最文明的生物。同樣道理可以應用於很多地方，人際關係是其一。可恨的老闆們卻又會因同事們間的鬥爭而高興，就是因為一句「有競爭才有進步」，令每個人都在煩重的工作上，要抽空去應酬。 

友誼反而沒所謂。去除了利害衝突的關係皆是人間最最最寶貴的。如果有中學同學一起在同一間公司、同一個部門做事，我會要求調職。為了工作而失去朋友，不值得。可惜經濟情況不會容許自己那樣做。 

天黑黑中有一句：是否成人的世界背後總有殘缺。 

唉，人是要向前看，但，有些時候，當你停下來歇息時，回頭一想，真是百感交集。 

附：謝Ｃｅｃｉ捉虫

換眼

讀電腦，老爸老媽最擔心的是我眼睛的健康。 

「年青時用的太多，老去後會很麻煩。」老媽說。 

我回她：「放心，將來一定可以換眼。」 

加拿大出了個複製人，是大家的意料中事。在下相信耶穌應會有點微言。會有什麼懲罰呢？不知道。我想祂不用懲罰我們，我們自己也會懲罰自己：自作孽也。 

例如有兩個同樣基因的人，一個去了犯罪，留下了一條頭髮。電腦的分析結果卻得出兩個人，令警方手足無措。 

無論如何，複製技術的確對醫學帶來不少好處，如換心肝皮肺。 

一個九十歲的人，可以享受十八歲時身體的機能。到其時，人便不用退休也不用生育。活了一千年，仍然健在。 

但活的長久是沒用的，我才不會「打死一世工（一生不停地工作）」。多辛苦。不如廿五歲大學畢業，立即找工作。之後六十歲退休，環遊世界五年後，自行了斷。 

去，要去得有尊嚴。一個沒有尊嚴的人，長生不老又有何用？ 

附：謝Ｋｅｉｔｈ、孤獨過客捉虫。